Los hombres y el río / The men and the river

NEW WEBSITE

2008-08-12T13:40:00.002-04:00

Desde ahora en adelante Los hombres y el río pertenece a Cinestación, una nueva productora audiovisual con base en Santiago de Chile.

El nuevo sitio aquí.

__

From now on, The men and the river belongs to Cinestación, a brand new Chilean production company based in Santiago, Chile.

The new website is here.

EXTRA: MAÑANA EN ESPACIOCAL

2008-06-09T10:34:00.002-04:00

Los hombres y el río tendrá una función mañana en Espaciocal a las 21. Los datos en el flyer.
_

The men and the river will have an special screening in Santiago tomorrow night. The info is in the flyer.

CANNES

2008-05-05T22:54:00.003-04:00

Los hombres y el río está disponible para contacto y Ventas Internacionales en Short Film Corner, mercado de cortometrajes realizado en el Festival de Cannes, Francia, del 14 al 24 de mayo de 2008. Su ficha dentro del catálogo está bajo el código N° 08-SFC2123.

__

The men and the river is available for International Sales and contact at the Short Film Corner, to be held in the 61st Festival de Cannes, from May 14th to May 24th 2008. Its technical data can be found under the code N° 08-SFC2123.

FRONTERA FILM FEST

2008-04-21T12:01:00.004-04:00

Los hombres y el río ha sido seleccionado para el Festival Internacional de Cine de la Frontera, en la competencia de Cortometrajes Extranjeros. El festival es en Ciudad Juárez, justo en la frontera con Estados Unidos.Hay dos proyecciones durante los próximos días:
Jueves 24 de abril de 2008. 13.00. Teatro Trías. Ciudad Juárez, México.
Lunes 28 de abril de 2008. 17.00. Teatro Trías. Ciudad Juárez, México.

Dentro de la competencia de Documental Extranjero está también Palestine Blues, de Nida Sinnokrot, una de nuestras favoritas del SANFIC 2007.

__

The men and the river has been selected for the International Frontera Film Fest, within the Foreign Short Films competition. The festival is in Ciudad Juárez, Mexico, right next to the frontier with USA. There're two screenings during the next days:
Thursday, April 24th, 2008. 1 PM. Teatro Trías. Ciudad Juárez, Mexico.
Monday, April 28th, 5 PM. Teatro Trías. Ciudad Juárez, Mexico.

Within the Foreign Documentary Competition is Palestine Blues, by Nida Sinnokrot, one of our favourites from SANFIC 2007.

SIMÓN ZÚÑIGA HIDALGO

2008-04-21T11:45:00.002-04:00

Simón interpreta al hijo. Va en segundo básico y ama ver Los Padrinos Mágicos. Su primera intervención actoral fue el año pasado en el rodaje de Los hombres y el río, cuando tenía 7 años. Ahora tiene 8.
__

Simon plays the son. He's in second grade at the primary school and loves to see The Fairly Odd Parents. His first acting work was at the last year's shooting, when he was 7 years old. He's 8 now.

MEDINA DEL CAMPO

2008-03-27T22:40:00.009-03:00

Los hombres y el río está presente en la 21era versión de la Semana del Cine de Medina del Campo , en la competencia del 11o Certamen Internacional de Cortometrajes en Formatos Digitales. Tiene sólo una función, este fin de semana:
Domingo 13 de abril de 2008. 16.30. Auditorio Municipal. Medina del Campo. Valladolid, España. El abono es de EUR$ 12.
A las 23.00, en la misma sala, se proyecta Lo bueno de llorar, de Matías Bize.

__

The men and the river is at the 21st Medina del Campo Film Week, within the 11th Digital Short Films International Competition. It has only one screening, this weekend:
Sunday, April 13th, 2008. 4.30 PM. Auditorio Municipal. Medina del Campo. Valladolid, Spain.
The ticket costs EUR$ 12.
At 11 PM, in the same place, they'll be showing Lo bueno de llorar, directed by Matías Bize, Chilean filmmaker.

ÓSCAR VÁSQUEZ

2008-03-27T22:18:00.002-03:00

Óscar interpreta al hermano mayor. Es Licenciado en Artes con mención en Actuación Teatral de la Universidad de Chile. Ejerce como docente en distintas universidades, dentro del áerea de Movimiento. Además es fundador y director de Teatro el Ausente, compañía de teatro que ha llevado adelante los montajes "La noche del primero de noviembre", "Orfandad", "Masculino" y "Femenino".

__
Óscar plays the older brother. He a Litentiate in Arts of Acting at Universidad de Chile. He works as a teacher at several colleges, usually arround Movement content. He's also founder and director of Teatro el Ausente, theatre company that has realized plays such as "The night of the november 1st", "Orphan", "Male" and "Female".

CINEJOVEN RENGO

2008-02-18T15:58:00.005-03:00

Los hombres y el río está presente en la cuarta versión del Festival de CineJoven de Rengo, en la competencia Ficción CinemaJoven. Tiene sólo una función, esta semana:
Jueves 21 de febrero de 2008. 14.35. Teatro Municipal de Rengo. Rengo, Chile.

__

The men and the river is at the 4th Rengo National Young Cinema Film Festival, within the YoungCinema Fiction competition. It has only one screening, this week:
Thursday, February 21st, 2008. 2.35 PM. Teatro Municipal de Rengo. Rengo, Chile.

MAIL

2008-02-12T12:29:00.000-03:00

Pilar Navarrete
Prensa / Press
pilar.navarrete@gmail.com

Christian Aspee
Productor Ejecutivo / Executive Producer
christianaspee@gmail.com

Omar Zúñiga Hidalgo
Director
omarzunigahidalgo@lafuga.cl

Angie Zúñiga Olivares
Productor / Producer
apzuniga@uc.cl

Francisco Anwandter
Fotografía / Montaje
Cinematography / Editing
francisco.anwandter@gmail.com

Ignacio Stark
Web
hola@anexo.cl

EXEQUIEL TAPIA

2008-02-01T18:47:00.000-03:00

Exequiel interpreta al Padre. Es Actor de la Academia Club de Teatro de Fernando González. Ha trabajado en distintos proyectos de teleseries nacionales y obras de teatro. Además ha ejercido la docencia en diversas universidades y colegios. El año pasado dirigió "Petrópolis", montaje sobre el texto de Juan Claudio Burgos en torno a la vida de Gabriela Mistral.

__

Exequiel plays the Father. He is an Actor from the Fernando González Theatre Club Academy. He's worked at some chilean TV series and plays. He's also worked as a teacher at several colleges and high schools. Last year he directed "Petrópolis", a theatre play based on a Juan Claudio Burgos' text about Gabriela Mistral's biography.

PREMIO EN LEBU

2008-02-01T16:53:00.000-03:00

Los hombres y el río ganó una Mención Honrosa en el 8º Festival de Cine Latinoamericano Caverna Benavides, dentro de la categoría de Competencia de Cortometrajes Latinoamericanos. El ganador del certamen fue Antes y después de besar a María, de Ramón Alós, España.

__

The men and the river won an Honourable Mention at the 8th Benavides Cave Latin American Film Festival, within the Latin American Shorts competition. The winner was Ramón Alos' Before and after kissing María, from Spain.

CAVERNA BENAVIDES

2008-01-21T12:07:00.000-03:00

Los hombres y el río está presente en el 8º Festival de Cine Latinoamericano Caverna Benavides, en Lebu, al sur de Chile. Algunas cosas de la programación del Festival se proyectan en una caverna natural, cerca del mar. El corto está en la competencia de Cortometrajes Latinoamericanos, con una función:
Viernes 25 de enero de 2008. 14.30 hrs. Salón de la Cultura y de las Artes Walter Ramírez Urquieta. Lebu, Chile.

__

The men and the river is present at 8th Benavides Cave Latin American Film Festival, in Lebu, southern Chile. Some movies of the Festival's schedule are projected within a natural cave, close to the sea. The film is at the Latin American Shorts competition with one screening:
Friday, January 25th, 2008. 2.30 PM. Salón de la Cultura y de las Artes Walter Ramírez Urquieta. Lebu, Chile.

FRANCISCO MEDINA

2008-01-07T14:49:00.001-03:00

Francisco interpreta a otro de los hombres en el puente. Es Licenciado en Artes con mención en Actuación Teatral de la Universidad de Chile. El año pasado estuvo en las obras "Atentados contra su vida" de Martín Crimp, en versión de Constanza Brieba, y en "Mano de obra", adaptación de la novela de Diamela Eltit dirigida por Alfredo Castro. Actualmente se desempeña como actor en distintos proyectos y como profesor en la Universidad Mayor. Una nota de su próximo montaje aquí.

__

Francisco plays the other man at the bridge. He a Litentiate in Arts of Acting at University of Chile. Last year he was in Martin Crimp's "Attempts on Her Life", directed by Constanza Brieba, and in "Labour force", an adaptation of Diamela Eltit's novel directed by Alfredo Castro. Currently he works as an actor in several projects and as a teacher at Mayor University. A press note about his next play here.

CLERMONT-FERRAND

2008-01-07T13:59:00.000-03:00

Los hombres y el río está disponible para su venta y contacto en el Catálogo del Mercado de Clermont-Ferrand, festival internacional de cortometrajes que se realiza en Francia, en la ciudad del mismo nombre. Su ficha dentro del catálogo aquí.

__

The men and the river is available for sales and contact at the Clermont-Ferrand's Short Film Market, to be held in the international short film festival in France. Its technical data here.

EN ONOFF

2008-01-04T12:57:00.000-03:00

Los hombres y el río aparece en la sección de Producción nuevo número de ONOFF, Revista para la Industria Audiovisual. Detalles del rodaje y del proceso, más un montón de fotos de making off, aquí.

__

The men and the river appears on the Production section of the new ONOFF issue, a chilean website made for the film&TV bussiness. Details of the production process, plus a lot of making off pictures here.

MARCO ESPINOZA

2007-12-17T15:13:00.000-03:00

Marco interpreta a uno de los dos hombres en el puente, aquí recibiendo instrucciones del director en la fría noche invernal santiaguina. Es Actor de la Universidad de Chile y Doctor (c) en Artes Escénicas de la Universidad Autónoma de Barcelona. Actualmente ejerce como docente e investigador. Aquí una entrevista del sitio web de la Facultad de Artes.
__

Marco plays one of the men at the bridge. Here he is recieving some instructions from the director in the cold winter Santiago night. He is an Actor from University of Chile and Phd. (c) in Dramatic Arts at Universitat Autònoma de Barcelona. Currently he works as a teacher and researcher. Here there's an interview for the Faculty of Arts website.

EN CHILEINDEPENDIENTE

2007-12-11T19:28:00.001-03:00

Omar ha sido entrevistado para ChileIndependiente, comunidad audiovisual chilena. Aquí la entrevista. Lo malo es que estaba bostezando.

Omar has been interviewed for ChileIndependiente, Film&TV Chilean community. Here's the interview. The bad thing is that he was yawning.

EN SABORIZANTE

2007-12-06T17:08:00.001-03:00

Recomendado por Saborizante para esta noche de domingo.

___

Recommended by Saborizante for this sunday night.

CÁMARA DE DIPUTADOS TV

2007-12-06T16:36:00.000-03:00

Los hombres y el río será emitido durante esta semana y la próxima en Cámara de Diputados Televisión, canal que decidió contactarlo y emitirlo dentro de su contenido cultural. La programación:

Estreno:

Sábado 8 de Diciembre, 22:00 horas.

Repeticiones
Domingo 9 de Diciembre, 19:00 horas.
Jueves 13 de Diciembre, 23:00 horas.

El canal se transmite vía web y por la señal de cable VTR: 96 en la Región Metropolitana, 98 en Valdivia, 97 de Temuco y a través de todo Chile, de Arica a Puerto Williams, por el operador de cable local de VTR.

The men and the river will be broadcasted during this week and the next one through Cámara de Diputados Televisión, TV channel that depends on the Chilean Parliament. They dedided to contact it and show it inside their cultural content. The schedule:

Premiere:
Saturday, December 8th. 10 PM.

Repetitions

Sunday, December 9th. 7 PM.

Thursday, December 13th. 11 PM.

The channel broadcasts online and by a chilean cable TV company.

ANTONIO ALTAMIRANO

2007-12-05T20:12:00.000-03:00

Antonio interpreta al menor de los hermanos. Actualmente estudia Actuación en la Universidad de Chile. Aquí una entrevista del sitio web de la Facultad de Artes.

Antonio plays the younger brother. Currently he's studying Acting at University of Chile. Here there's an interview for the Faculty of Arts website.

STAFF

2007-12-03T17:39:00.001-03:00

Los hombres y el río / The men and the river

Ficción / Fiction
19:24 min. (créditos incluidos / credits included)
HDV, Chile, 2007.

Elenco / Cast
Antonio Altamirano
Marco Espinoza
Francisco Medina
Exequiel Tapia
Óscar Vásquez
Simón Zúñiga Hidalgo

Asistencia de Dirección / First Assistant Director
María Jesús Martínez-Conde

Producción Ejecutiva / Executive Producer
Christian Aspee

Producido por / Produced by
Angie Zúñiga

Producción Ejecutiva UC / UC Executive Producer
Rodrigo Moreno

Asistencia de Producción + Storyboard / First Assistant Producer + Storyboard
Magdalena Parodi

Dirección de Fotografía / Montaje
Cinematography / Editing
Francisco Anwandter

Dirección de Arte + Script / Art Director + Script
Magdalena Maino

Sonido Directo / Sound
Antonio Luco / Soledad Santelices

Asistencia de Sonido / Sound Assistant
Karen González

Diseño de Sonido / Sound Editing
Gabriel Bize / Marco Ulloa

Fotografía Fija / Still Photo
Juan José Richards

Making off
Ignacio Stark

Gráfica / Graphic Design
Gabriel Ebensperger

Prensa / Medios
Press / Media
Pilar Navarrete

Escrito y dirigido por / Written and directed by
Omar Zúñiga Hidalgo

FICV

2007-11-30T16:08:00.001-03:00

es.
Los hombres y el río estuvo presente en FICV, 14o Festival Internacional de Cine de Valdivia. Competencia Gente Joven.
Función:
Martes 9 de octubre de 2007. 10:00 hrs. Aula Magna UACH. Valdivia, Chile.

en.
The men and the river was at VALDIFF, 14th Valdivia International Film Festival, 2007. Young People competition.
Screening:
Tuesday, October 9th, 2007. 10 AM. Aula Magna UACH. Valdivia, Chile.

SANFIC3

2007-11-30T15:50:00.000-03:00

Los hombres y el río estuvo presente en SANFIC3, Santiago Festival Internacional de Cine 2007, dentro de la competencia Talento Nacional.

Funciones:

Viernes 17 de agosto de 2007. 14:00 hrs. Centro Arte Alameda. Santiago, Chile.

Domingo 19 de agosto de 2007. 21:00 hrs. Centro Arte Alameda. Santiago, Chile.

The men and the river was selected at SANFIC3, 3rd Santiago International Film Festival 2007. National Talent competition.

Screenings:

Friday, August 17th, 2007. 2 PM. Centro Arte Alameda. Santiago, Chile.

Sunday, August 19th, 2007. 2 PM. Centro Arte Alameda. Santiago, Chile.

BIO

2007-11-30T13:26:00.000-03:00

Omar Zúñiga Hidalgo (1985)

Nace en Santiago, en 1985. Director Audiovisual de la Facultad de Comunicaciones de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Licenciado en Estética en el Instituto de Estética de la misma universidad. Ha trabajado como realizador para Biografías en Canal 13 y adaptando guiones para Tres son Multitud, junto a la realización de cortometrajes y videos (‘Manzana’ gana el primer lugar en Transferencia, Festival de Videoarte, ‘Última Comunión’ estuvo presente en la muestra de nuevos formatos para Festival Mutek, y ‘Los hombres y el río’, su primer cortometraje de ficción, ha estado en festivales como SANFIC3 Santiago Festival Internacional de Cine, y el 14º Festival Internacional de Cine de Valdivia). También es crítico y colaborador permanente del sitio lafuga.cl, además de ser coautor de 'dramaturgianueva', libro que publica una investigación teórica en torno a a la dramaturgia chilena contemporánea, financiada por el Fondo Nacional de la Cultura y de las Artes y publicada bajo el alero del Departamento de Teatro de la Universidad de Chile. Actualmente, ha finalizado el guión de su primer largometraje, escritura financiada por el Fondo de Fomento Audiovisual (seleccionado para el concurso de guiones inéditos en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, en La Habana, Cuba) y se desempeña como Coordinador de Desarrollo de Proyectos en NuevaImagen.

__

He’s born in Santiago, 1985. Film&TV Director from Communications Faculty, at Catholic University of Chile, Licentiate in Aesthetics at the same college's Institute of Aesthetics. He’s worked making ‘Biographies’ in Canal 13, and rewriting scripts for the ‘Three’s Company’ Chilean version. Also, he’s made some short fiction films and art videos (‘Apple’ won the first place at ‘Transferencia’, Art Video Festival, ‘Last Communion’ was at Mutek New Technologies Screening, and ‘The men and the river’, his first short feature film was at the most important Chilean film festivals such as SANFIC3 Santiago International Film Festival and 14th Valdivia International Film Festival). He’s a critic writer too, for laFuga.cl, a Chilean website for movie criticism, besides being a co-author of 'newdrama: discourse and method of new Chilean contempororary dramatic art", research financed by the Art Fund and published by the Theatre Department at University of Chile. Currently, he finished the script for his first feature film, financed by the state Film Fund (selected for the scripts competition at the New Latin American Cinema Film Festival in La Habana, Cuba) and works as Projects Development Coordinator at NuevaImagen, a Chilean production company.

SINOPSIS

2007-11-30T13:18:00.001-03:00

Seis hombres. El río. Un padre va de excursión junto a su hijo. La parte alta, una naturaleza cordillerana y un paseo de domingo. Es la última vez que lo harán. Dos hombres se encuentran en uno de los puentes sobre el río. Es de madrugada, hace frío. Uno no podrá seguir viendo al otro. No hay nadie en la calle excepto ellos y sus lágrimas. Dos hermanos van rápidamente camino al aeropuerto. La autopista, al lado, bajo y sobre el río. Uno de ellos se va de Chile porque su familia no lo quiere dentro del país. El otro tuvo la desagradable tarea de tener que ir a dejarlo. Despedidas. Tristezas y el agua.

__

Six men. The river. A father goes hiking with his son, a walk just for the Sunday. It’s the last time they’re going to do it. Two men are on a bridge over the river. It’s early morning, it’s cold. One of them won’t be able to see the other one anymore. There’s none on the street but them and their tears. Two brothers are quickly going to the airport. The highway, next to, under and over the river. One of them is leaving Chile because his family doesn’t want him to stay. The other one had the unpleasant task of taking him there. Farewells, sorrows and the water.